domingo, 8 de agosto de 2010

Domingos con Pica y Rasca (7)

Hoy presentamos... OF MICE AND MENACE!






Apareció en Bart Simpson #10

La historieta de Pica y Rasca que traigo hoy, como hemos visto, tiene cuatro páginas y es especial, porque en lugar de tratarse de un episodio de PyR de la televisión que ven los personajes de ficción de los Simpson, se trata de una ficción-dentro-de-la-ficción: una historieta de PyR como personajes de Bongo. Supongo que se entiende la sutil diferencia.

Además (y quizá por eso mismo), en esta historieta los personajes hablan. Así que, además de la versión original de arriba, os ofrezco la tradución, tal y como apareció en el número 138 de Los Simpson, el tebeo sudamericano publicado mensualmente por la editorial VID (dicha edición engloba todas las colecciones editadas en USA por Bongo, y las va publicando mensualmente dentro de una sola).




No hay comentarios: